Glad Tidings from Hawaii
Barbara Bowyer writes: Many of you have probably never heard of my favorite Christmas song, Nū ʻoli , which translates from the Hawaiian language to Glad Tidings . I first heard it when I was living in Hawaii and it has been a Christmas standard for me ever since. The artists are the Brothers Cazimero, beloved and well known through the islands. Their harmonies are beautiful and whenever I play it, I can’t help but feel a smile in my heart. The chorus is especially uplifting, even if you don’t understand the Hawaiian language. I’ve included a link in case you want to hear it for yourself. The original Hawaiian lyrics and the English translation are provided below. https://www.youtube.com/watch?v=f-8y_xB0kZ0 Nū ʻoli! Nū ʻoli! He nū kamahaʻo! He nū no ke ola mai luna mai nō No kānaka nui, no kamaliʻi nei A ʻoi ka nani i ke gula aʻiaʻi Hui: Nū ʻoli! Nū ʻoli! Nū kamahaʻo, kamahaʻo, kamahaʻo ē! Nū ʻoli! nū ʻoli! ...